The Room no.112

The Room no.112

Thứ Bảy, 15 tháng 10, 2016

[Pinyin + Trans] 不管发生什么别放开我的手 (Tiểu thời đại 2 OST)

Link mp3: 不管发生什么别放开我的手 
Đây là một bài hát vô cùng hay, giai điệu nhịp nhàng và theo tôi thì nó khá là ám ảnh - tuy chỉ lặp lại lời bài hát. Chắc chỉ là ảo giác thôi, nhưng bài hát này thật sự đặc biệt vì thế mặc dù trên Youtube đã có khá nhiều bản dịch nhưng tôi vẫn muốn tự mình dịch nó theo suy nghĩ của bản thân :)

不管发生什么别放开我的手 


歌手:    高恺蔚 / 赵心蕾
所属专辑:《小时代2 电影原声带》
词:赵心蕾 (Ray Ray) / 梁永泰


                                     从这一分钟以后 别说你没有了我
                                           别说没有人陪你走这路
   你身边有我就别害怕 (不需要自己去做)
  Don’t gotta do it alone
  什么都挺你到底 我一直陪你到底
  不管是什么距离 我都觉得没关系
  一百千万个公里 再加一千没关系
  只要你说我可以
  不管发生什么 不管你怎么的说
  从这一分钟以后 就别放开我的手
  eh eh oh eh eh oh
  不管发生什么 就别放开我的手
  eh eh oh eh eh oh
  不管发生什么 就别放开我的手
  从这一分钟以后 别说你没有了我 



  别说没有人陪你走这路
  你身边有我就别害怕 (不需要自己去做)
  Don’t gotta do it alone
  什么都挺你到底 我一直陪你到底
  不管是什么距离 我都觉得没关系
  一百千万个公里 再加一千没关系
  只要你说我可以
  不管发生什么 不管你怎么的说
  从这一分钟以后 就别放开我的手
  eh eh oh eh eh oh
  不管发生什么 就别放开我的手
  eh eh oh eh eh oh
  不管发生什么 就别放开我的手

Dẫu có chuyện gì xảy ra cũng xin đừng buông tay tôi.
Ngay từ giây phút này trở đi, đừng bao giờ nói em không cần tôi.
Đừng bao giờ cho rằng không có ai đi cùng em hết con đường này.
Có tôi bên cạnh em không cần sợ hãi, cũng chẳng cần tự mình làm gì hết.
Don't gotta do it alone!
Tất cả đều nghe em, tôi sẽ theo em đến cuối cùng.
Không quản khoảng cách bao xa, tôi không ngại.
Một trăm ngìn vạn cây số, có thêm một nghìn nữa cũng không sao,
chỉ cần em nói tôi có thể...

Không quan tâm chuyện gì xảy ra, không quản em nói gì.
Từ giây phút này trở đi đùng bao giờ buông tay tôi.
Cho dù có chuyện gì xảy ra nhất định không được buông tay tôi.

Bonus thêm 1 vid mà tôi lượm lặt được trên Youtube của bạn Uyen Vu về bạn Kris, một thần tượng mà tôi cũng rất thích :)